كلّ الشخصيات فى هذا الفيلم من وحى الخيال .ولا تمتّ بصلة لأى مجتمع أو شخص حىّ أو ميّت .أىّ تشابه ، وإنْ وُجد، فهو من قبيل الصدفة البحتة
تمَّتْ الترجمة بواسطة - SherifWahba -
"لن أنساك أبداً"
هل أحضرت الحليب؟ - .أجل -
.فلتصبّه هنا
.هلُمّ
.أهذا يكفي - .صبّ القليل -
حسناً؟ - .حسناً -
.أمسك هذا
.احتسيه
.فلتحتسيه بأكمله
.لا أستطيع - .إنها ثماني بيضات فحسب -
ألا تريد أن تصبح مصارعاً؟ .فلتحتسيه عن آخره
.جيّد جداً. هذا هو فتاي المطيع
.أشكرك - .هلّا نذهب. -أجل -
أأنت مُنهك؟ - .أجل. معدتى تؤلمني -
.لا أستطيع الركض بعد الآن - .أنت تشبه والدتك. -أجل -
أتريد شرب الماء؟ - .أجل، أبي -
.أبي العزيز - .لقد كبرت وثَقُل وزنك -
.طاب يومك، أمّي
.لدىّ ابن بار .إنه ينحني تحية لي
إنه ليس كذلك. لقد أنهار .بسبب الإعياء
معذرة؟ - إنه فاقد للوعي؟ -
يا إلهي! لمَ تجعله يركض في الصباح؟
ألا ترى كم أصبح ضعيف البنية؟
.انهض. لقد تلقيتُ التوبيخ بسببك
.من الغد، سيصحبني فقط إلى المعبد
.أجل، أمّاه - .لا حاجة بك للركض برفقته -
.ظننتُ أنكِ أيضاً ستنضمين إلينا
لمَ؟ - .سأرحل على أمل رؤيتكِ نحيلة -
والآن توقف عن هذا. أنت بحاجة .إلى عُذر كي تبدأ من جديد
.امض في طريقك .الشطرنج في انتظارك
.حسناً - .طاب يومكِ، أمّاه -
إلى أين أنت ذاهب؟ - .للعمل في الحقول -
.استرح قليلاً أولاً - .سأتناول الطعام هناك -
...أشدّ
أتمانع إنْ سألتك شيئاً؟ - .بالتأكيد -
كيف يقع المرء في الحبّ؟
ماذا تعني؟
.أنت لا تعشق الوجه
.إنه يحدث من تلقاء ذاته
كيف وقعت في غرام، (موسكان)؟
لم أدرك ذلك .حينما وقعتُ في غرامها
.تطلّعتْ إلى عيني .وتطلعتُ بعمق إلى عينيها
.وحلَّ السلام على القلوب
.ووقعنا في الحبّ
لمَ تبكي؟
لقد عشقت ثلاثة نساء .منذ ثلاثة أعوام ونصف
كنتُ أحاول منذ ذلك الحين، لكن .الفتيات دائماً يعدّونني أخاً لهم
.إنْ تطلّعت إلى أعينهم، يصفعونني
.إنهم يعتبرونني مثل البقّة
أتضحك؟ .(كانت فتاة تُدعى، (مريجناياني
.إني أذكر اسمها على نحو متواصل
.حدجتني بنظرة حادة .لقد استمتعتُ بذلك الأمر
فلا هى صفعتني .ولا اعتبرتني مثل أخيها
.توجهت إلى هناك بعربتي الهندية
،وحينما استعلمتُ عنها !اكتشفتُ أنها عمياء
أتضحك؟
...على الإطلاق. اعتز بكرامتك وماذا عن، (شانتي)؟
لا تذكر اسمها وإلا جذبت !عنقك إلى ظهرك
(لمدة ثلاثة أعوام ونصف كنتُ مستعداً من أجل، (شانتي !لكن أبيها لم يوافق أن أتزوجها
مازلتَ تضحك. أنت تهتم .بشأن جسدك وليس حُبي
...(آمل أن تأتي، (موسكان
.والآن تحدّث إليها
...وَسْم جبينى يلمع
...سِواري يجلجل
الحلق في أنفى يتلالأ
إني أنتمي إليك
سِواري وحلق أنفي يقولان أني أنتمي إليك
...حبيبي، أقسم لك
أنني سأزين شعري بالنجوم
...حلق أنفك يتلالأ، وأساوركِ تسحرني
إني أنتمي إليكِ
ليس بمقدورك إخفاء ما في قلبك
العيون تفشي أسرار كل شيء
قلبي ينبض على الدوام
حينما تمسك بيدي...
...أفقد ذاتي
لكنى لا أستطيع نسيانكِ...
...لا أرغب فى العيش
.إنْ نسيتكِ على الإطلاق...
أحلامى قد تحققت إني مُنتشية من السعادة
إني أنتمي إليك
...حينما يقع القلب في الحبّ
...فإنّ المرء يصبح عليلاً مطمئن النفس
...لكن حينما يركّز الحبّ عيناه صوبك
فلا ترى أحد سواه
ليست مسألة لحظات عابرة
لقد ارتبطنا منذ الميلاد
اسم محبوبك محفور على قلبك
سأضع حياتى تحت قدميكِ وأمنحكِ قلبي إنْ رغبتِ
لمَ لا تتحدث إلى والديك بشأن زفافنا؟
لمَ تريدين تعريض حياتي للخطر؟
.إنني مذعور من أبى - لمَ؟ -
،يا إلهى، إنّ والدي، (فير) في طريقهم .أرجوك أنقذني
.لا حاجة بك للخوف ...لكنني
...فلتتحدث إليه - !إنّ أبي هنا -
...والديك هنا
.فلتتحدث معهما بشأن زواجنا
.والدك هنا برفقة والدتك
.يا إلهي! سأفرغ من اغتسالي
.احملي هذا
مَن يكون ذلك؟
.(لالان) - ليس هو. مَن الفتاة؟ -
.(إنها ابنة، (براتاب سينغ
ابنة، (براتاب سينغ)؟
سيدي؟ ما الخطب؟
!إنْ لديك ابنة، فلتراقبها جيّداً
!اجعلها تلزم البيت
.لا أفهم ذلك - .إنها ترقص مع ولدي -
!إنها تغويه
ابنتي...؟
.أستميحك عُذراً .سأعاقبها
.مُحال. أنا مَن سيعاقبها
عقاب سيظل معها طوال ...حياتها، ابنتك
!ستطهو الطعام لولدي...
...لا أفهمك
...أصغِ إلي
جئتك أطلب يد .ابنتك للزواج من ولدي
أهذا صحيح؟
هل كنتَ متوتراً؟
.أجل
...يا إلهي - .إنه يناديك -
.هلُمّ - ...أولاً فلتسأليه إنْ سبّه أو أطلق عليه النار -
.فلتسأله بنفسك. إنه يطلبك
...أنا - .لا تخشى شيئاً. إني معك -
أهذا عمر تقع فيه في الحبّ؟
.كلا، أبي - إذن أهو عمر أقعُ فيه في الحبّ؟ -
.أجل - .لقد رتبتُ أمر زواجك -
.(بـ (موسكان
.تستطيع تناول عشائك
...أبي
اختيار موفق للغاية. أبناؤك .سيكونون أكثر وسامة مني
.(فير)
...شارب
!يا له من شاربٍ
.إنه يلائمكِ
.كلا
.إنه يلائمك أنت
.(اسمك، (فير .أنت النبيل
.وبلا شارب! إنّ شارب والدك ملكي
.لنر كيف ستبدو
.فلتلق نظرة! إنه رائع للغاية
أتريدين أي شيء آخر؟ - .لنشتري شيئاً -
كم ثمنه؟ - .مائة وخمسة روبية -
!أنت تحتال علينا
!أيها القصير
!أيها القزم القصير، اغرب من هنا
!لا تمرّ أمامي
في المعرض؟
.أريد التصوير فقط برفقته
.(موسكان)، (موسكان)
أتسمحين لي بالتصوير برفقتها؟
برفقتها؟ - .ستلتقطين صوراً برفقته -
.إني مختلفة - لمَ؟ -
لمَ لا تتزوجها إنْ كنت ترغب في صورها؟
!إني راحلة
.قلتُ، إني راحلة
.(موسكان)
.إني مجرد واحد من معجبيها
أهناك أي امرأة في العالم أكثر جمالاً منكِ؟
.آسف. لقد كذبتُ عليها .فقط في الوقت الحاضر
.أنت رجل محظوظ للغاية
كيف ذلك؟ - .إنّ ابنتك ستكون زوجة ابني -
.إننى محظوظ لكنك أوفر حظاً
.لأن ابنتي ستأتي إلى منزلك كعروس
هل أخبرك بشىء؟ .ابنتي لم تنظر مطلقاً لرجل آخر
.أنت أعمى البصر
.لقد رأيت الأمر برمّته - ماذا؟ -
ابنتك تسير يداً بيدٍ !مع ذلك الرجل ذو الشارب
.هذا صحيح - !!مَن هذا -
وكيف لي أن أعرف؟ .لم أره مطلقاً من قبل
!في المرة الأخيرة
...أبي - مَن أنت؟ -
ماذا تفعل مع زوجة ابني؟
.(ما هذا؟ إنه، (فير - .إنني الأرفع مكانةً -
.ابني ليس لديه شارب
...هاك
.سامحني. كنتُ حائراً
مَن الأحمق الذى اقترح عليك هذا؟
.(كانت، (موسكان - أأنتِ مَن طلب منه هذا؟ -
.كلا، بل (لالان) مَن فعل ذلك
ماذا اقترفتُ؟ .كنتُ على وشك القول أن المباراة ستبدأ
!وأنت لازلتَ مكانك هنا
.تحيات، (لالان) للجميع
.وتحية جُندىّ مني
لدينا مصارعنا المفضل !"مالهار سينغ)، من "راججار)
إنه شهير بعدم احتسائه .الحليب مطلقاً في إناء
!إنه يحتسيه مباشرة من الجاموس
وهنا لدينا المصارع المفضل من "جوناجار"... ما اسمه؟
.(سينغ باغران)
!(سينغ باغران)
!(فليحيا، (باغرانبالي
.هذين المصارعان يبدوان أشداء
.الجسد لا يمثّل شيئاً
المصارع لابد أن يكون .رشيق الحركة ويعرف الحركات
!إنه يهرب إلى أين أنت ذاهب؟
!سيدي، لا أستطيع مقاتلته
أأنت متوتر؟ - !إنه ضخم للغاية -
!سيقتلني - !إنه يتلقى مباركته -
!يا لك من مصارع
.لا تديروا مؤخراتكم .أحدكم سينازله
"أيها الزعيم، يبدو أن "راججار .لم تلد سوى الجبناء
.فلتتقبل الهزيمة - .إنّ مصارعي جبناء -
.أنا مَن سينازله
!(لالان) - أجل؟ -
.فلتعلن اسمي
ما خطبه؟
.ماذا عساك ستفعل؟ إنه ضخم - .لا آبه -
.سأطرحه أرضاً
.لا شىء سيحدث .سأعود في التوّ
...والآن ها هو الزعيم آتٍ ما اسمه؟
...والآن ماذا سيحدث
!مذهل - !هذا هو ولدي -
!فلتوسعه ضرباً مُبرحاً
!فلتوسعه ضرباً حتى يصير مكدوماً
!وَلدى! كلا
!فير)، كنتَ رائعاً)
!كان تلك معركة حقيقة !أحسنت
.كنتَ رائعاً للغاية
أبي، ما هذا؟
.إنها كدمة بسيطة فحسب
.ولدي، كنتَ رائعاً بحق
لكن كيف فعلتَ هذا؟
.لا أدري .لقد اعتدى بالضرب على أبي
.ولا أدري ماذا حدث لي
أخبرنى، أين تعلّمتَ القتال؟
شبل الأسد ليس بحاجةٍ .إلى تعلّم الصيد
.أنت تأكل جيّداً وتقاتل جيّداً
.الآن أحبّك أكثر وأكثر
حقاً؟ - ماذا تفعلان؟ -
...أبي... أمّي
...أبي
ما خطبك؟ - .أبي، إني خائف -
أتمانع أن أنام برفقتكما؟
.أمر مثير للسخرية .(أنت ابن الزعيم ولك اسم مثل، (فير
قاتلتَ مصارعاً وتخشى .من الظُّلمة. هلُمّ ونَم
.أجل، (فير) أيضاً سيأتي
.بالطبع، سيأتي .إنه الشخص الذي سيتزوج
.حسناً
.تفضل، احتسيه
.أمي أرسلته إليك خصيصاً .بيض بدون سكر
لمَ؟ منازلة الأمس أثبتت .أنك بحاجةٍ إليه
أتعرف مَن الذي اتصل؟
.كلا، أبي - .حموك -
وماذا قال؟
قال، أن آتي على الغداء .وأحضر، (فير) برفقتك
.الجميع يريد مقابلته - لذا، ماذا قلتَ؟ -
.قلتُ، بالطبع سأحضره معي
لكنى لن أصحبك معي .ما لم تحتس هذا الحليب
...أبي، فلتخبرني بشيء
ما الأمر الذى يجعلك أكثر سعادة؟
.حينما أراك أكثر سعادة - أنا؟ -
سعادة أبي تكمن في ملامحه؟
كنتُ سأصبح سعيداً .إنْ احتسيتَ هذا الحليب
ولدي، مَن الذى سيتزوج؟
.ابنة صديقك الأثير
.بمن؟ بولدك المبجّل، بولدك الحبيب
.بى - إذن، مَن يحتاج إلى مزيد من هذا؟ -
...أبي
.اليوم أثبتّ أنك لا تحبنى
.لا تقل ذلك مطلقاً - أهكذا إذن؟ -
أمّى أخبرتنى أن جدي أعطاك .حليباً باللوز قبل زفافك
،ما هذا؟ أنت تغذيني بمزيج البيض والحليب !هذا المزيج أيضاً بدون سكر
.الدجاجة تحاول عضّي
.والجاموس يركلنى - أهذا صحيح؟ -
!ناولنى هذا - .كلا، أبي -
.سأتلقّى عنك الركلات والعضّات
.كلا، أبي - .إنى أحلُّك من وعدي -
.إذن، فلتحتسيه بدون سكر
.البارحة هزمني المصارع .واليوم ولدي هو مَن هزمني
.سأحتسيه
!يا لسذاجتي
.أتعجّب كيف كان ولدي يحتسي ذلك
!هذا مقرف
اسمع، والدك تحلّى بثياب ...مناسبة للمسرحيّة
واقتحم منزلي كي... .يطلب يد ابنتي للزواج
.ولقد تحمّلتُ ذلك الأمر
لكننى الآن أريدك .أن تطلب يد ابنتي
.على مرأى من الجميع
.مثل زعيم حقيقي
فلتطلب ذلك. لا حاجةٍ للخجل .في طلب يدها للزواج
.سأطلبها بالنيابة عنك
.فلتعطنا يدك اليمنى - .نريد كلتا اليدين -
.هلُمّ، فلتطلبها. لا تفسد اسمي
.ماذا سيقول آل "بونجابي"؟ اطلبها
.فلتطلبها إنْ لم ترد السؤال .بوسعنا تقديم مطالبنا
.اطلبها
.يجب ألا تتدخل في الأمر
سيدي، أبي قد طلب .منك يد ابنتك للزواج
.أرجوك أن تمنحني تلك اليد
.ليس هناك شيء يخصني في هذا الفتى
اسمع، بُني إنْ كنتَ ستطلب ...يد ابنتي بأسلوب مَلَكيّ
...فقط حينها سأمنحك إياها أو
!فلتطلب يدي
ماذا تفعلين؟ - !فلتفعل شيئاً -
!هذا شيء
!خذها بعيداً
أرأيتَ ذلك؟ !الفتى أقنعها بطريقته
ألم تخجل من تصرّفك بهذه الطريقة أمام والدي؟
وبعدها وقفتِ تصرخين !تلحّين في طلب يدكِ
،في حين أنكِ لم تشعري بالخجل فلمَ تطالبيني بذلك؟
.أنت شَقِي .مثلي تماماً
،أخبريني أتعرفين ماذا يحدث بعد الزواج؟
.كلا - .أنت تكذبين -
.فلتقسمي على رأسي
.لا أستطيع القيام بذلك
.هذا يعني أنكِ تعرفين. فلتخبريني
..أخبريني... ماذا يحدث
.طفل - طفل...؟ -
وكيف سيأتي الطفل؟
.لا أدري - !أنتِ تكذبين -
!فلتقسمي على رأسي
.إنْ أخبرتك، ستشعر أن شخصيتي بذيئة
أعلم ذلك. هل شخصيتي بذيئة؟
.هذا يحدث بعد الزواج
وما الزواج؟
...الزواج... هو فلسفتي
.الزواج حينما يلتقي قلبان
متى سيلتقي القلبان؟ - .بعد عشرات الأعوام -
هذا يعني أننا تزوجنا .منذ عقود مضت
.هذا صحيح - هل يمكن أن نُرزق بطفل؟ -
.أولاً لنستكمل الإجراءت الشكليّة
.حسناً .سأسيطر على نفسي من الآن
.وبعدها - .سأتوقف عن الخوض في الحديث البذيء -
.وسأريك شيئاً رائعاً
بارعة الجمال، أليس كذلك؟
.أجل، لكنها ليست أكثر جمالاً منكِ
إنى مُغرم بكِ، يا حبيبتي
كم أحبّكِ، يا حبيبتي
إنّ حُبّي موجود فقط من أجلكِ
إنى مُغرم بكِ، يا حبيبتي
إنّ حُبّي موجود فقط من أجلكِ
...حبيبتي، قلبي
لن أنساكِ أبداً...
...أنتِ حُبّ حياتي
أبداً لا أستطيع نسيانكِ
إني موجود فقط من أجلكِ، يا حبيبتي
أنتِ تسكنين فى قلبي
مثل نبض القلب...
حبيبتي ليس لديكِ فكرة كمّ أقدّركِ
إني مُغرم بكِ، يا حبيبتي
إنّ حُبّي موجود فقط من أجلكِ
حبيبتي، لن أنساكِ أبداً
...إنّ حبّكِ
هو مَن جعلني أتناسي ذاتي...
...هذا جنون كامل
يمنحني السعادة...
أليس فاتناً؟ - .أجل، إنه فاتن للغاية -
.(لقد أطلقت عليه اسم، (دوغي
.(دوغى)
.إنه اسم جذّاب - .كنتُ أفكّر في أسماء أطفالنا -
(الفتاة سنسميها، (بيبي .(والولد، (بابا
.هذه أسماء غير عادية
.إنّ الطعام قد تمّ إعداده .هلُمّي
أتريد أن تتناول القليل؟ - .إنْ أطعمتني -
.بالتأكيد
.أخيراً رأيت البسكويت الدائري بعد عصور - !فلتزدرده عن آخره -
!!أبي
!أبي! هذا الكلب سيقتلني
!أبي، ساعدني
!إنه يعضني - ما الخطب؟ -
.ما الخطب؟ انهض - !...أبي -
ما خطبك؟
!أبي، ذلك الكلب سيقتلني
!سيقتلني - هذا الكلب؟ -
.كان كلباً ضخماً - .لا توجد كلاب ضخمة هنا -
.لا يوجد سوى هذا الجَروْ فحسب
.البارحة هزمت ذلك المصارع .واليوم تخشى جَرْواً
.لقد ألحقت العار بي على الملأ - .الآن كُفّ عن هذا -
ماذا حدث؟ - .لقد رأيتُ كلباً ضخماً يهاجمني -
.هذا وَهْم
.اذهب إلى المعبد، وصلِّ للإله
.كل شىء سيكون على ما يرام
.أنتم أيها الرفاق، كُسالى للغاية هل ستحضر لنا الذرة أم ستخدعنا؟
.الملح والفلفل جاءا للتوّ
سأشعل الفحم، وأضعهم ...في الموقد الذى سيضرم فيهم النار
وبعدها سأطهو الذرة، وأنثر .الملح والفلفل. وبعدها ستتناوله
.حتى ذلك الحين فلتمرح مع الجياد .ولا تصيبني بالصداع في رأسي
أين كنتَ؟
.في المعبد - لمَ؟ -
.موسكان)، كنتُ أودّ الذهاب للمعبد)
وبمَ دعوتَ؟ - .لأبي وأمّي بالعمر المديد -
وماذا بشأني...؟
...لقد دعوتُ لكِ - .أنت تكذب -
.كلا، أقسم بكِ
ماذا؟ - .عيناكِ تلاحقاني بنظراتهما -
.وأتطلع إلى داخل عينيكِ - و...؟ -
.قلبكِ ينبض فقط من أجلي
.وقلبي ينبض من أجلكِ
و...؟
...وشفتاكِ تلمس شفتاي
...وشفتاي تلمس شفتاكِ
!ابتعدي - !هل أشعلت الموقد أسفل خلية النحل -
!!النجدة
هل رأيت زعيماً من قبل يركض وذيله بين رجليه؟
.كلا - .فلتنظر إلي -
.يا إلهي، احفظ ولدي
!وهل نسيتِ أمري
.أجل، بالطبع فلتحميه أيضاً
ماذا تفعلان؟ - !أبي -
.النحل قد هاجمنا .ركضنا في اتجاهات مختلفة
.كُلّ مَن كان محظوظاً نجا بنفسه
،(بطلي، (فير .سأركض صوبك
.حظك السعيد هو حظي السعيد
.وحظّك السييء هو حظّى السييء
ماذا؟ أهجرتِني بهذه السرعة؟
.فقط هذه المرة
أين، (فير)؟
.من هنا - .لقد ذهب هناك -
هل فرّ من النحل أم من القرية؟
.فقط هذه المرة
بُني، ما الخطب؟
هل لدغك النحل؟
.لا تقلق. إني قادم
.أبي
ألا توجد أيّة صور فوتوغرافية في الفترة بين طفولتي وشبابي؟
عمّ تسأل؟ كيف خطرت تلك التساؤلات إلى ذهنك؟
.لقد أصبح ابنكِ خَرِفاً
.فلتجيبيه
تعرف أنه ليس لدينا .مدرسة جيدة في القرية
لذا، فقد أرسلناك .للخارج من أجل التعليم
إنْ كنتُ أعلم أنك ستسأل مثل ...هذه الأسئلة المضحكة
كنتُ سأعيّن مصوّراً كي .يرسلك لك الصور كل أسبوع
.وكنا سنقوم بوضع إطارت لها - !كُفّ عن هذا -
إذن، لمَ لا استطيع تذكُّر أي شيء؟
وكيف تتذكر؟
.فيما مضى كنتَ تأتي للمنزل في العطلات
.كنتَ تلعب في الشُّرْفة
.وفجأة، تعثّرتَ
.كان ثمة سلك شائك هناك
.فقدتَ الوعي لأيامٍ
...صلَّينا من أجلك كثيراً
...وبذلنا جميع الجهود
.حتى استعدت وعيك من جديد
،لكن حينما عدتَ إلى هنا .فقدتَ ذاكرتك
.الله وحده هو مَن أعاد إلينا ولدنا
...أبي
.إني أرى رُؤى غريبة
.اليوم رأيتَ رجلاً يشبهني، يركض
ماذا؟ - .أجل، أبي -
.إنه يشبهني تماماً
.وكان يركض أمامي
...سمعتُ السابقين يقولون
إنْ رأى شخص الموت ...يختطف أقرب المقربين إليه
.فإنهم يستعيدون ميلادهم السابق
.لا تجهد ذهنك بالتفكير
.الزعماء يجب ألا يفكروا كثيراً
.سينتابهم الصداع .هلُمّ إلي
،سأدلّكك جيّداً .وستكون على ما يرام
،هلا تخبريني كيف فقدتُ ذاكرتي؟
أهذا كل ما لديك؟ أنت قَلِق بشأن هذا؟
كان ذلك في عيد ميلادي .السادس عشر في الربيع
.والشخص الأول الذي أصحبه
.ذهبنا لمشاهدة فيلم سينمائىّ
.غادرنا بعدما شاهدنا الفيلم
.وغنيّنا أغنية الفيلم الناجحة
...تشابكت أيدينا معاً، وأغلقنا أعيننا
!إبّان ذلك، قام همجي بقرصى
!صرختُ
.هذا كل شيء. ولم تستطع الصمتَ
.وانقضضت عليه
،صديق الهمجي أتى .بعصا غليظة فى يده
.تضرعتُ كي أجنِّب، (فير) المتاعب .كنتُ بائسة
.فلتقبّلني إنْ كنتَ تريد
.اقرصني إنْ كان ذلك ما تريده !ليس مرّة بل مرتين
لم يُعِر أىّ اهتمام لكلامي !وضربك بعنف على رأسك
.ومنذ ذلك الحين وأنت في هذه الحالة
.لا أصدّق قصتكِ
ولمَ لا؟ هل أنا كاذبة؟
هل أختلق هذا؟ - !إذن، فلتقسمي بي -
.لا أقسم في الأمور التافهة
.ربما تكون تافهة في نظركِ .ولكنها تعني الكثير بالنسبة إلي
.أرى رجلاً يشبهني يركض أمامي
أهذا الأمر تافه؟
.أشعر أن هذا الأمر مُتعلّق بالأطياف
خُذ بنصيحتي ...واصحبني إلى هذا الحكيم
.إنه يعيش بقرب القرية .إنه مستبصر للغاية
.دعنا نستشيره .وكل شيء سيصبح على ما يرام
!لسنا بحاجةٍ إلى حكماء أو كاذبين
!لا تصغي إليها .ستجعلنا جميعاً نبكي
بمَ يدعوك الناس؟
وبمَ يدعونني؟
...القصير، القزم
هل يروقك ذلك؟
.كلا، لا يروقني
إذن، مَن الذى بحاجةٍ إلى الحكيم في الغالب؟
مَن؟ - .أنت -
.فلتذهب إليه، وستصبح طويل القامة
.هلُمّ بنا
...سيدي، ثمة صعوباتٍ
.الجسد تأذىّ على نحو مُحزن
.(شانتي)
.شانتي)، هي الإجابة الشافية لكل شيء)
.والديها رفضا زواجي منها
.ولهذا السبب لا توجد، (شانتي) في حياتي
.صمتاً. إني لا أقصدها
.شانتي)، الذي أقصده هو الاستقرار)
مضت ثلاثة أعوام .ونصف كوني يافعاً
لكن الطول لم يزد !عن أربعة أقدام ونصف
هذا مؤكد. لكن ما السبب؟
،للثلاثة عشر عاماً الأولى .كانت قامتي تكبر
.وبعدها كبرتُ فقط في السنّ
الإجابة على مشكلتك .فلتتجول في مكان ما هنا
!ها هي ذا... وجدتها
.إنها عسيرة بعض الشىء هلّا ستكون قادراً على القيام بذلك؟
.قطعاً
.فلتحرّر الأنامل من قبضة اليد
ماذا تفعل؟ !اغرب من هنا! أعني أناملك، وليست أناملي
!عُد مكانك - من أين؟ -
.إنّ الله يفكّر قبل منح طول القامة
.إنه قصير في ذهنه أيضاً
!قصير
.(هذا، (فير - .وأنا، ناسك -
.خط منحوت في صخرة ما المشكلة؟
.تراوده أحلام حينما يكون مستيقظاً
ولمَ لا؟ .سابانا)، بارعة الجمال. لابد وأن يتطلع إليها)
.(كلا، إنها، (موسكان)، وليست، (سابانا
.(موسكان) .مرحباً
إنني حكيم، كيف حالكِ؟
ما المشكلة؟ - .إنه يرى رُؤى غريبة -
.البارحة رأى رجلاً يشبهه
.فهمت
!لقد فهمتُ القصة بأكملها
.إنه حالة بعث .لشقيقين توأمين
!!شقيقي
!(لا تتحول، (كاران
.(إنني، (أرجون !مارس، أبريل، مايو، ويونيو
!أمّي تشتاق إليك كثيراً
.لا تذهب
.الزعيم، (دورغان سينغ)، سيقتلنا
أتتذكر؟ ،أمّي كانت تذرف الدمع في هذا اليوم
...قاتلتَ بجوار الآلهة وأخبرتها
.أمّي، أنتِ أيضاً أمّي
.فلتعيدي إلي ولدي
!إنها تبكي بحُرْقةٍ
حتى اليوم استقلت عربة يجرّها ...ثور مَخْصي صوب حقول الخردل
هل نسيتَ الزهور الصفراء؟
.لقد استقلينا عربة يجرُّها ثور مَخْصي
...إنها تغنّي
هذا هو رِباط الحبّ
علاقة العديد من الميلادات
.إنه ابن، الزعيم الوحيد
.ليس لديه إخوة
.إني أتحدث بشأن البعث وليس الميلاد
هل قلتُ شيئاً؟ !سألقي هذه الجمجمة عليك
!(موسكان)
.أعرف المشكلة
.فلتضعي ألف دولار هنا .والإجابة ستعثرين عليها بعد صعوباتٍ
.علي إحراز نجاحاً عظيماً
.سيتكلف الأمر أربعة آلاف دولار
لكننى سأقبل منكِ .ثلاثة آلاف دولار فقط
.إنه خصم مميز
.لا تقلق بشأن المحاريث .سأجلب خمسين من قريتنا
...تفضل - .هذه جمجمة مُعلّمي -
.يوم سعيد له، أيضاً
.(فلتأمر رُفات، (شيفا
.طاب يومك، أبي - أين ذهبتَ؟ -
.الحياة المديدة لك - .ثمة أنباء غريبة -
.إنه موضوع مثير السعادة
.جميع مشاكلنا قد حُلّت
من الآن فصاعداً، (فير) لن يعاني .من صعوبات في ميلاده
ثمة مشكلة ضئيلة في البعث .وبعض الأمور المتعلّقة بالذاكرة
.الحكيم سيجد ردّاً عن الإجابات الأخرى
أي حكيم؟
ألا تعرفه؟
!إنه لم يسمع بشأن الحكيم
.الحكيم شخص فريد من نوعه
الآن، لن تحتاج على الإطلاق .للاقتراب من طبيب عرّاف
إنّ الحكيم لديه العلاج الشافي .لمشكلة سرعة الغضب
إنه يعالجني أيضاً .كي أكتسب قامة ممشوقة
خلال عامٍ، ستراني أقتلع .ثمار المانجو دون استخدام عصا
!أطبق فمك
كيف تجرؤ على اصطحاب ولدي إلى دجّال؟
...لم أصطحبه
فير)، هل اصطحبك إلى الحكيم؟)
.أبي، إنه خطأي ...كنتُ بصحبة
.لالان)، هو مَن اصطحبني إلى هناك)
لمَ تكذب؟
.موسكان)، فلتخبر أباكِ بالحقيقة) - ...أخبريني -
هل فقدتِ صوابكِ؟
لمَ اصطحبتِ، (فير) إلى هناك؟
.لم أستطع تمالك نفسي .لقد اتبعتُ، (فير) ببساطةٍ
...(أفهم ذلك. أصغِ إلي، (لالان - أجل، سيدي؟ -
،ليس هناك ثمة نقيصة في ولدي .إنه مُعافى وقوي
.لا حاجةٍ لاصطحابه إلى أي أحدٍ للعلاج
.والآن فلترافق، (موسكان) إلى المنزل
.حسناً. هلُمّ، عزيزتي - .إلى اللقاء -
لمَ أوقعتِني في المتاعب؟ - ...أردتَ اكتساب قامة ممشوقة -
ما الخطب؟ ألا تثق في أبيك؟
أتذهب إلى الدجّالين؟
.أقول لك، أنك بخير
.من الآن فصاعداً، لستَ بحاجةٍ للذهاب إلى أي أحدٍ
.حسناً، أبي - أترغب في لعب الشطرنج؟ -
.أولاً سألتقي بأمّي - .حسناً -
.ًأبي يبدو مستاء
.لا داعي للقلق
ما هذا؟ - كنتُ في الجيش؟ -
.أصبتُ برصاصة الأعداء
.لقد خلّفتْ أثراً
...أبي
إنْ كانت تلك ندبة لجرح رصاصةٍ، فما تلك؟
هل تصدق كلامه؟
لقد كان في الجيش .لكن فلتسأله عما فعله
.فلتخبر ولدي
كنتُ في الجيش لكنني .كنتُ أعمل في المطبخ
.لقد جُرحتُ من جرّاء سِلك
جروح الأسلاك لا تبدو .هائلة مثل جروح الرصاص
سلك شائك؟ - .أجل -
كم ستظل عارياً أمام والدك؟
.ارتدِ شيئاً - .حسناً، أبي، سأرتدى قميصي -
...لقد حاولنا دائماً
..أن جميع القرى المتخلّفة..
ستسرع الخُطى مع الريف ... .وتتبع طريق التقدم
.وتصنع التقدم..
..يسرُّني للغاية أن أعلن
أننا أصبحنا مُكلّلين .بالنجاح في كل مساعينا
...أعدكم
.(موسكان)
موسكان)، تُلقي التحية) .على، (فير) بطل هذه القرية
.هلُمّ، واجلس بجواري
.هذا رئيس وزراءك
.وأنا رئيسة وزارة منزلك
.سيجعلك تذرف الدمع .وأنا سأمنحك ابتساماتٍ
.سيجعلك تسقط خلال سبع دقائق
.وأنا لن أدعك حتى التجسُّد السابع
.إنه يبدّل كلامه
.لكنني سأصون كل كلمة أقولها
!سيدمر بيتك
.لكننى سأشيد بيتك
أتفهم؟ .إنه رجل مريع
!سيدي، رئيس الوزراء
!سيطلق النار عليك
...من هناك - !من أين؟ ليس ثمة شيء هناك -
مَن يكون؟ أهذه مُزحة؟
.سيدي، إنه ولدي
.إنه متوعك منذ فترة .يتخيل رُؤى
.أرجوك أن تصفح عنه
.حسناً، فلتأخذه من هنا .وأبقه تحت السيطرة
.أنت تعرفني منذ الطفولة - .أجل -
إذن، لمَ يحدث هذا لي؟
.لا تقلق، ستكون بخير .ليست بك نقيصة
هل تعرف كيف فقدتُ ذاكرتي؟
.أخبرني إنْ كنتَ تعرف
.عليك أن تقسم على إخباري - .لا تجبرني على وعدك -
!ستتعجب أنك تصنع جبلاً من جُرذ
...مازلتُ لا أفهم - .سأخبرك في الحال -
...ذات يوم جئتني
وقلتَ، لنذهب إلى الغابة .(للبحث عن (شانتي
.(ظننتُ أنك تعني رفيقتي، (شانتي
.لم أنظر يساراً ولا يميناً .ورافقتك
.لم نر، (شانتي) لكننا مررنا بدبٍ
.كنا بمفردنا مع الدبّ
فقدتُ صوابي حينما !اندفع الدبّ بوحشية تجاهي
.وتسلقتُ شجرة
.تركتك فقط في تلك اللحظة
.لكنك كنتَ شجاعاً ومتأهباً لتحدِّيه
.أنت تكذب
.كلا، اسمع القصة الكاملة
.لأمدٍ طويلٍ، كنتَ تقاتل مصارعاً شهيراً
كنتما تتشابكان سويّاً .والدب يضربك بعنف
.أنصت... لقد كان يضربك
.لذلك أنت في هذه الحالة
لمَ لا تثق بي؟
.لا تسألني أسئلة أخرى كهذه
.إنها تؤذي مشاعري
.لا تنقّب في الماضي .لا جدوى من ذلك
.نحن نحبك كما أنت
.أنت رجل لطيف
لمَ تبكين؟ (موسكان)؟
أأنت غبي؟
.إنها دموع الفرحة
.أهكذا إذن؟ كنتُ قلِقاً بشأنكِ
.أودّ إخبارك بشيء
أجل؟
.إني أحبّك
.أحبّك
.(إني أحبّك أيضاً، (موسكان
.أحبّك أيضاً
هلّا أقول شيئاً آخر؟ - .أجل -
.تروق لي ثمار جوز الهند
ماذا؟ - .أجل -
.صلبة من الخارج، ليّنة من الداخل
.إنّ قلبي ليّن للغاية
.إني أيضاً كذلك
.جسدي صلب لكن قلبي ليّن
.أعلم ذلك، أيها السخيف .لهذا السبب أحبّك
لقد قبلتك كزوج لي .من كل قلبي
.والآن، حان واجبي لخدمتك
.وواجبك لحمايتي
.لا تتركني على الإطلاق
.سأجعلك سعيداً على الدوام
.أنت أيضاً يجب ألا تتركينني مطلقاً
.لن أستطيع العيش من دونكِ
...لن أستطيع العيش
ماذا تفعلان؟
.ولدي، أعرف ماذا كنتما تفعلان
.وإنني سعيد للغاية
أرجو من الله أن يديم .عليكما السعادة
الحِنّاء تزيّن كَفِّي
الخلخال في قدمي
الحِنّاء تزيّن كفِّي
الخلخال في قدمي
فلتحملني بعيداً
فلتحمل الفتاة الراقصة بعيداً
الله منحني هذه الفرصة الجميع قد تقبّلنا
فلتحمل الفتاة الراقصة بعيداً
لن تحظى بهذه الفرصة الذهبية كي تحقق أحلامك
العائلة تتجمع سويّاً وترحّب بالضيوف
إنها لحظة ميمونة
لأحلام تحققت في الواقع
فلتحمل الفتاة الراقصة بعيداً
ستصبح عروسي حينما تتلالأ النجوم في شعرها
سنسرق القمر الذي يغطيها بوشاحٍ
لا تؤجل الأمر، يا حبيبي
أمسك يدي
فلتحمل الفتاة الراقصة بعيداً
محبوبتك هنا
فلتجدل شعرك
لابد أن تطيعيني - لابد أن أختبرك -
لا تزدريني - فلتتحمل أعبائي -
رفاقي يعزفون الموسيقى مستعدون لحملك بعيداً
الله منحني هذه الفرصة العائلة قد تقبلتنا
فلتحمل الفتاة الراقصة بعيداً
!اتركوه - مَن أولئك الرجال؟ -
لمَ تضربونني؟ ماذا فعلتُ لكم؟
أيها الخنزير! أتظن أنك حاذق؟
.نحن، فى "مومباي" ظننا أنك مِتَّ
..."لكنني لم أذهب مطلقاً إلى "مومباي
.لا يهمّ لكنك جئتَ من هناك
منذ متى وأنت هنا؟ - .لم تأتِ مطلقاً لرؤية شقيقك -
شقيقي... أبي، ماذا يجرى هنا؟
مَن أنتم؟
.تتحققوا من شخصيته
.أنتم مخطئون !إنه ولدي
إذن، أنت أبوه؟
.سأتعامل أولاً معك - !أجل، فلتفعل ذلك -
!!دعوه! كلا
فلتلق نظرة كيف .ستصبح زوجتك أرملة
.فلتمحو اللون القرمزي
!لا تسمّوها !...كلا
الطريقة التى سحقتهم بها ...أصابتني بالقشعريرة
.(إنه أنا، (لالان
...صديـ... صديقك
...أبعد هذا. ربما يؤذي - !كلا، يا ولدي -
...أبي
أبي، مَن كان أولئك الرجال ولمَ يريدون قتلي؟
وماذا كانوا يقصدون بـ "مومباي"؟
...أمّي، أخبريني - .لا أدري، يا ولدي -
عيونكم تخبرني .أنكم تكذبون جميعاً
...ما السرّ
ما السّرّ وراء رفضكم إخباري بالأمر؟
...أرجوكم، أخبروني ما الحقيقة؟
ماذا تقول؟
.كلا، حان الوقت كي تخبريه بالحقيقة
.أنت لستَ ولدي
ماذا...؟
أبي، ماذا تقول؟
ألستُ ولدك؟
،أمّي، أتسمعين ما يقوله أبي
.إنه يقول أنني لستُ ولده
!أبي، أنت تكذب
،إنْ كانت هذه الحقيقة لمَ لم تخبرني؟
.لا أريد أن أعرفها
.أبي
مَن أنا... إنْ لم أكن ولدك؟
ومَن، (فير)؟ - .سأخبرك -
.(كان لدينا ابن، (فير - !...أمّي، أبي -
!فير)، عاد للمنزل)
كيف وصلتَ دون إعلامي بالأمر؟
إنها مفاجأة. كان علي الرحيل .والمجىء مهرولاً
.وها هي مفاجأة أخرى
ما هذا؟ - .إنه ثلاثة في واحد -
فلتتخلصي من مذياعكِ .القديم واحتفظي بهذا
هذه السلع الحديثة تبدو جيّدة .لكنها صعبة في استخدامها
.ليس جميعها. إنها يسيرة للغاية
،فلتلق نظرة. هذا شريط تسجيل ...وهذه اسطوانة مدمجة
.وهنا المذياع
.رسالة هامة
تمّ إعلان الحرب. جميع الجنود ...الغائبين في إجازة مطلوبون
.كى يبلغوا فوجهم العسكرىّ...
...إنْ اضطررت للرحيل عاجلاً
فلمَ جئتَ؟
."سأعود بعد الانتصار في حرب "كارجيل
.سأمكث لمدة طويلة حينها - .لم أنظر إليكِ حتى على النحو اللائق -
.أمّي، بلادي مثلكِ أيضاً مثل أمّي
.واجبى أن أحميها أيضاً
.فلتباركيني كي أعود مُكلَّلاً بالنجاح
،حينما تعود !سأقيم الولائم في القرية
!وأقيم حفلاً ضخماً
لكن فلتنصرف بسرعة أو أن .والدتك ستبدأ في البكاء
...أصغِ إلي، يا ولدي
.اقتل اثنين من الأعداء وأضفهم إلى حسابي
،كنتَ تلحَّ في سؤالك .لمَ لا تستطيع تذكّر شيء
.لقد أصبتَ بخمس رصاصاتٍ
.ظللتَ فاقداً للوعي طوال ثمانية أشهر
أمّك لم تتركك قطّ .بمفردك لدقيقةٍ
...وحينما استعدتَ وعيك
.أصبتَ بفقدان الذاكرة
لكن منذ اللحظة التي ...جئتَ فيها إلى هنا
...أمسكت بيدي وقلتَ
...أمّي...
.شعرتُ وكأن ولدي قد عاد مجدداً
...حُبّك جعلنا أنانيين للغاية
...أنانيون للغاية
.لم نخبرك بالحقيقة
.كنا مذعورين
.حالما تكتشف الحقيقة، ستتركنا
.ولدي، اصفح عنا
!أبي، لاتقل ذلك
.اعتبرنا والديك الحقيقيين واصفح عنا
...إني حزين فقط
لمَ لم تكونا والدي الحقيقيين؟
...لقد منحتماني فيضاً من الحبّ
لا يوجد والدين يحبان .ابنهم الوحيد بهذا القدر
...لا تبكي
.أنت ولدنا الوحيد
،ربما أخبرناك بالسّرّ
لكن لا تظنّ على الإطلاق أنّ .حبنا سيتبدّل تجاهك
...مطلقاً
...أبي... أمّي
إنْ سمحتما لي.. أودّ السفر .إلى "مومباي" لبضعة أيامٍ
.سأصحبك
..كلا، أبي
.هذه معركتي
.دعني أخوضها وحدي
.فلتعُد مجدداً، يا ولدي
.ولتعد ابننا الآخر مرة أخرى - .أجل -
حسناً؟ - .أجل -
بمَ أخبرتني؟
.أن دُبّاً ضربني
...أجل. اعتن ِ بنفسك
.سِر على الجانب الصحيح
هناك العديد من السيارات .هناك ولتعثر على شقيقك
!وعُد مجدداً سريعاً
.فير)، سأذهب بصحبتك)
.(ليس هذه المرة، (موسكان
.وأنتِ أخبرتِني ، أن همجياً قد ضربني
.كنتُ أكذب
.لديك فقط خمس جروح
...الآن، أعرف
لمَ تذرفين الدمع؟
...إني مذعورة
ممَّ؟
افترض أنه كان لديك فتاة في حياتك الماضية..؟
.ذاك هو حظّكِ العاثر وحظي الطيب
.(فير)
.لن أنساك أبداً
فلتفترض أنه لم يعُد؟
.كلا، أبي. سأعود
.سأعود
.لا تخشى شيئاً. ولدنا سيعود
.سيعود
.أولاً اقرأ لي كَفّي - .أولاً القربان -
لا تستاء لكنني أرى .كل شيء متشابكاً بدونه
.هذا صحيح. تفضل
.َبوركت
.بعض النجوم مُبشِّرة
.بينما الأخرى تجلب سوء الحظّ
هناك إمكانية للعثور .على الكنز الخفىّ
.فلتستعِن بمحراثٍ .سينفعك
.ليس لدي محراث - .فلتركض إلى مدينة" هاورا" وتشتري واحداً -
،احتسِ الشراب حتى تثمل .وكُن حُراً دون تأجيلٍ
خطوط الكفّ ليست سوى .الغشاء الخارجي
التذكرة؟ - أتسأل عن التذكرة؟ -
.بُني، ستأخذ التذكرة فى الحال
أي تذكرة؟ - .أنت مُقدّر لك أن تصبح وزيراً -
.وزيراً للسكة الحديدية - ماذا؟ -
لمَ أنت ذاهب إلى "مومباي"؟ ."فلتذهب إلى" دِلهي
.الكرسي الشاغر يناديك
أتقول الحقّ؟ - .أتظن أنني كذّاب -
.فلتفكّر مليّاً وتقاتل من أجل الانتخابات
انزع هذا المعطف وارتدِ .قميصاً منسوجاً على النُّول
هلّا سأصبح وزيراً؟
.انزع معطفك - .سأقاتل من أجل الانتخابات -
هلّا سأنجح؟ - .سيحالفك النجاح -
.يحيا الحكيم - .(الشكر لـ (ريكها -
...أنقذني
العرّاف بمقدوره التطلُّع .إلى وجهٍ وتخمين الاسم
.(اسأله إنْ كان اسمه ليس، (فير
."إنه قادم من قريته، "راججار
هل ذهبتَ إلى عرّاف حكيم في القرية؟
كيف حال، (موسكان)؟
"أأنت ذاهب إلى "مومباي للبحث عن شقيقك؟
.لا تنخدع في الدجّالين
.فلتثق في اسم الله وتوكّل عليه
.هلُمّ. كل شيء سيسير على ما يرام
،خطوط الكَفّ ...ريكها)، الفاتنة و(ريكها) الواقفة)
!...أخي!! مهلاً
أتريد أن تموت؟ ألا ترى؟
!هذه حافظة نقودي! توقف !أمسكوه
!!أيها الزعيم
...أيها الغبي! جعلتني أنسي هل سرقت شيئاً يستحق؟
.أجل، لكن الرجل يطاردني
.لا تقلق. دع الأحمق يأتي
.ها قد أتى - أىّ حافظة نقود سرقتها؟ -
أىّ حافظة نقود سرقتها؟
.أيها الجحش! أعد إليه حافظته
.أيها الزعيم، لقد ارتكب خطأ
.إنه حديث العهد في العمل - إنه لا يعرفني؟ -
.لكنك تعرفني
ومَن لا يعرفك؟ - مَن أكون؟ -
ماذا...؟ - مَن أكون؟ -
ماذا تقول..؟
فلتخبرني أنت، هل تعرفني؟
،إنْ كنتُ أعرف .لما سرقت حافظة نقودك
لكنى أعرف أن الزعيم .يخشى من نوعين من الرجال
.الشرطة أو رجال العصابات
.وأنت واحد منهما
ماذا حلّ بك؟
إنّ قلبى يخفق
ولمَ ذلك؟
ليس لدىّ فكرة
وما الذى جعله هكذا؟
لا أدرى ما الخطب
القلب يخفق بشكل أسرع
لقد توقف تقريباً عن الخفقان
ماذا عن الأنفاس؟
ليست تحت سيطرتي
ماذا حدث؟
هل وقعتَ في الحبّ؟
ماذا حلّ بك؟
أمر عسير جداً أن أخفي
...حتى أنه أكثر صعوبة أن أعبّر
لكن لا تخفي أبداً عمّا يعتمر في قلبك
...أودّ التعبير عنه لكن
ليس بمقدوري أن أنبس ببَنت شفة
...ربما يخلِّصك الله مما
.تقاسيه...
...علاج ذلك الأمر
ليس هناك علاج على الإطلاق
والآن، ماذا سيحدث؟
ليس لدي فكرة
ماذا حدث؟
أتعجب ماذا حلّ بي؟
ماذا حلّ بك؟
...حبيبي، إنّ مشاعر القلب
...ما لم تعبّر عنك
ستتعذب طيلة حياتك
أي مرحلة من الحياة هذه؟
إنني أفقد ذاتي
ليس لدي فكرة أين أنا
استعلم من قلبك
قلبي ليس معي
إنه الآن ملككِ ماذا أفعل؟
إني غارق في الحبّ
إني غارق في حبّكِ
ألا يوجد أي شيء بالداخل؟
زعيمي يخشى كلا .من الشرطة أو رجال العصابات
.أنت واحد من كلاهما
.فلتحمي ولدي
.إلهي، لقد ذكّرتني بهويّة ديني
.والآن ذكِّرني بهويّتي
.إنني عبدك المؤمن
.احمني
!(عليّ)
!(أخي، (عليّ
...أخي - هل تعرفني؟ -
ماذا؟ - هل تعرفني؟ -
.إنّ أخي في شدَّةٍ
إنْ كنتَ تعرفني، فأنت .على الأرجح تعرف أخي كذلك
.أخبرني بمكانه
.وفي أىّ شِدَّةٍ - .كنتُ سأخبرك أن تبتعد -
.ستنساني
ماذا عساك تقول؟ .إنني لا أتذكر أى شيء
!فليتصل شخص بالإسعاف
.لا جدوى من ذلك
.لا شىء هنا أصبح مثل ذي قبل
.ابتعد من هنا
!ابتعد
...فلتنس ذلك ...لم يكن لديك أخ على الإطلاق
!ابتعدوا عن الطريق
معذرة، أين هذا المكان؟ - ...إنه في -
أين هو؟
...رجاءً، أخبرني - ...إنه -
أين ذلك المكان؟
!(تايسون)
!(كُفّ عن هذا، (تايسون
.(تايسون)
هل تعرفني؟
لا أتذكر أي شيء؟
.عزيزي، فلتخبرني مَن أكون
.خُذني إلى المنزل
.سيدي، لقد عاد إلى الجوار
أيها الأصدقاء، لي عظيم الشرف .كي أعلن الفائزين
.(المركز الثالث، السيد. (أوداي راغاوان
.إندير ساكسينا)، في المركز الثاني)
.تهانئي - .أشكرك -
أيها الأصدقاء، كالعادة هذا العام أيضاً ...الجائزة الأولى ستُمنح إلى
!(السيد. (عليّ
.(تهانئي، سيد. (عليّ
علامَ تبحث عيناكِ الجميلتان؟
.عن شخص ما
...أخبريني
مَن علّمكِ الرماية؟
.الشخص الذى علّمني الحبّ
إذن، كيف أخطأتِ الهدف؟
.لم أخطأ الهدف
.الشخص الذى أحبّه مُتعلّق بذراعي
.في قلبي
.في حياتي
.ودائماً سيظل هنا
.إن شاء الله
...فلتقوليها مرّة - ماذا؟ -
.أنكِ تحبينني
أليس ذلك مفهوماً؟
.أشعر بشعور رائع حينما تقوليها
.(ّعلي)
.أحبّك من كلّ قلبي
...من كلّ قلبي
.أحبّك كثيراً
ماذا بشأنك؟
.أكثر بكثير من ذلك
...أكثر بكثير من ذلك
.أصلى لله كي لا يحسدهما أي إنسان
أليسا رفيقين رائعين؟
.العمّ، (رحيم)، يبدو مبتهجاً للغاية
.كنتُ في انتظاركم
.السلام عليكم، عمّاه
.السلام عليكم وأطيب التمنيات - .أشكركِ، عزيزتي -
.تهانئي - أشكركم. لمَ تأخرتم؟ -
.كان لدينا مسابقة للرماية
أعرف الباقى. (عليّ)، لابد وأنه فاز .بالجائزة الأولى وأنت بالجائزة الثانية
.هكذا الحال دائماً
.إنه يحدث كل عامٍ - .أجل، لكن لن يحدث العام القادم -
حقاً؟ - متى سيأتي العام القادم؟ -
لمَ تعطيني فواتير العام الماضي؟
لم أتناول طعاماً أو أثمل .بأي شيء بعد. فلتخشى الله
أيها العمّ، (كابل)، ثمة قوانين .جديدة للمكان الجديد
.الحسابات القديمة ستُغلق .فلتسدد الفواتير القديمة
.يا إلهي! تتحدث مثل عدو
هل سيكون أول يوم في فندقك هو آخر يوم في صداقتنا؟
هل تحدثتُ إليك على الإطلاق بشأن المال؟
منحتك توصيلة قنوات الكيبل في ذلك الحي الفقير. هل طلبتُ منك مالاً؟
وأعطيتك أيضاً توصيلة .قنوات الكيبل في هذا الفندق الأنيق
هل طلبتُ منك أن تدفع شيئاً؟
.فلتسدد مدفوعاتي أيضاً
.بالتأكيد، سأمنحك مائة روبية في الشهر
.وأنت تدفع لي ثمن الطعام
.أنت رجل يتمتع بروح الدعابة حقاً
ألا تتقبل المزاح؟
...ربما يهبك الله الفطنة. أجبني
أىّ أحزان لديك؟ ...لا زوجة لديك
.وليس لديك حتى أبناء
فيمَ تحتاج النقود؟
.بالطبع، لدي عائلة
لدي هذه العائلة الكبيرة ...(هناك، (عليّ) و(ميهاك
،(و(آذان) و(إندير أليس هذين من عائلتي؟
.ليحفظ الله عائلتك
وليهبك الله بعض الإحساس .حيال، (عليّ) كي يتزوج
.ويُرزقوا بأبناء وتزداد عائلتي
.عليّ)، شخص عاقل؟ أمر عسير)
إنْ كان، (عليّ) لديه .إدراك لما أفسد شقيقه
.لقد أرسله للدراسة في الخارج
لمَ تريد تعليمه وجعله ضئيلاً؟
."أرسله إلي. سأعلّمه تجارة "الكيبل
.وسيحقق منها الكثير
.مكالمة لك - .قُل له أن يتصل لاحقاً -
.إنه شخص حقير للغاية
أتمانع إن..؟ - .كلا، لابد وأنه صديق من الطفولة -
.ليس لدي أعداء
مَن هذا؟
...لابد وأنكما قرأتما في الصحف
وشاهدتما في التلفاز، أن هناك العديد .من المشاكل المتعلّقة بعالم الإجرام
لا يوجد ثمة علاج لجميع .رجال العصابات والرُّماة من عالم الإجرام
.الإجابة الوحيدة هي قتلهم
،إنْ ظلوا على قيد الحياة .سيلوثون المجتمع
،حينما ستفعل الشرطة هذا ...فإنّ منظمات الشئون الاجتماعية
.ومنظمات حقوق الإنسان ستُثير ضجّة
.سيقولون أن الشرطة عديمة الرحمة
.لن يرغب أحد في الإدلاء بشهادته ضدهم
.والنتيجة، سيفرّ المجرمون
والجميع سيتهم الشرطة .أنها المسؤولة عن الفساد
لكن سيدي، لمَ تخبرنا نحن بهذا؟
وبمَ يمكننا خدمتك؟
...إنّ القانون كبَّل أيدي الشرطة
نفس القوانين تُخوِّل لهم الحق .في إطلاق سراحهم للقيام بأي شيء
لهذا السبب وضعتُ خطّة سريّة .مع وزير الداخلية
.سنبحث عن القناصين المَهَرة
سيقتلون المجرمين السفاحين .لصالح الشرطة
الأنباء المتسرّبة ستقول أنهم قد .لقوا حتفهم في حرب العصابات
.لقد اخترتُ كلاكما من أجل هذه المهمة
.لأن كلاكما قد فاز بجوائز الرماية
ستحصلان على ألفين وخمسمائة روبية .عن كلّ رجل عصابة تقتلانه
.سيدي، نحن نصوّب على لوحات التصويب
.لا نستطيع إزهاق روح إنسان
سيدي، سفك الدماء هذا ...سيتسبب في فقدان حياة
...سامحنا. سيدي. ليس بمقدورنا القيام بذلك
...أتسمح لنا بالانصراف؟ رجاءً
.إلى اللقاء، سيدي
السلام عليكم
هذه رسالة الهويّة
السلام عليكم
هذه رسالة الهويّة
إنه عيد الهويّة
عيد السعادة
الهويّة هي عيد السعادات
ليس لك ولا لي فالجميع يحتفل به
إنها رسالة حُبّ
أتمنى لكم هويّة سعيدة
...(سواء كان، (رحمن) أو شقيقي (رام
نلقى التحية على الهندوس والسيخ والمسلمين
ليكن الحبّ هو الدين
كى لا يفقد العيد بهجته
إنها الهويّة
فليحتفل الجميع بها
...أي امرء يفهم الحبّ
هو صديق للجميع
بدون الحبّ لا يوجد شيء
الحبّ يجعل العالم يدور
لنبارك هذا اليوم ونحمد الله القدير
لنتعانق في هذا اليوم ونحمد الله القدير
فلننس المشاحنات ونتعانق جميعاً
هلّا أكذب؟
،فلتتركي الفندق .واحزمي حقائبكِ وهلُمِّ للمنزل
أهكذا؟ دون أن نتزوج؟
ماذا سيقول الجميع؟ - .أنهما يحبان بعضهما البعض -
.ولا يستطيعا الانتظار حتى يتزوجا
.مذهل. علي البقاء معك بعد الزواج
.إذن، فقد غيّرتِ رأيكِ
.كُن جاداً أحياناً
.إننى جاد للغاية
.أخبرني بشيء واحد
لمَ جاء مفتش الشرطة في ذلك اليوم؟
يريد من، (إندير) أن يقتل رجال العصابات .في عالم الإجرام لصالح الشرطة
هل كلاكما فقد صوابه؟
أهذه وظيفة؟ - .لقد رفضنا الأمر -
.أتقسم بي - .أقسم على رأسكِ الجميل -
.حسناً، فتى مطيع
والآن لنذهب إلى العمّ .لأن، (منى) و(إندير) في الانتظار
.لندعهما ينتظران قليلاً
لمَ؟ - ...ببساطة -
هلّا أطلب منك شيئاً؟
...ما قلته للتوّ
..لقد رفضت العرض
...بشأن الزواج
.ليس هناك قرار يُتخذ وأنت جائع
!هلُمّ، سأطعمك
...أخبرني
أرغبّ مثلك في جني .الكثير من المال
لمَ تفكّر دائماً في المال؟
.أولئك الذين لا يمتلكونها لا يقدّرونها
.فقط الذين لا يمتلكونها، يعرفون قيمتها
.عليّ)، ليس لديه أموال) - .تلك هي المشكلة -
عليّ)، هو الرجل الوحيد) .في هذا القرن الذى لا يأبه للمال
.السلام عليكم، عمّاه - .وعليكم السلام، هلُمّ يا بُني -
.أنباء سارة. كُن سعيداً - .السلام عليكم، عمّاه -
.لقد قررنا الزواج - .جيد -
مَن هؤلاء؟
.الأوقات الحالية أصبحت سيئة
رأيتم ذلك منذ أن كنتم أطفالاً .حينما اعتدتُ إطعام الصقور
لقد شققتُ طريقي .بصعوبة كي أصل إلى هنا
واشتريتُ هذا الفندق .حتى تلقيتُ مكالمة هاتفية
ادفع خمسة آلاف روبية .أو سنقتلك
لا تقلق، تحدثتُ إلى مفتش الشرطة .وأحضر لي حراساً للأمن
.لكن هذا به مجازفة هائلة
...مجازفة - ...أشعر ببرودة في قدمي -
.أرجوك أن تعتني بنفسك
.لهذا السبب أحضرت حرّاس الأمن هؤلاء
.الحياة أثمن قيمة. فلتدفع لهم
.ليس لدي ذلك المبلغ الضخم .ولم أكن لأدفع إنْ كان لدي هذا المبلغ
.الجريمة أن أذعن لجريمةٍ
سأتبرع بثروتي !لكن لن أعطيها لهم قطّ
...هذا صحيح لكن - ماذا علّمتك؟ -
...الشرف، المذلّة، الموت
.كل شىء بين يدي الله
.كل شىء يحدث من أجل صالح الإنسان
.الطعام شهي .اسمع، (آذان)، في انتظارك الآن
.هلُمّ... هلُمّ
.انسوا ذلك التوتر
.لدي أنباء سارة
!منى)، حصل على حقّ الدخول)
بل حصل على حقّ .الالتحاق بمدرسة في الخارج
.قدّم الاستمارة .ودفعتُ الأموال
.عمّاه، كنتَ دائماً تساعدنا
.نتناول طعامك
.ونعيش في منزلك - .بُني، إنني رجل أعمال -
.لا أخسر الصفقات .وأقف كي أجني المال هنا أيضاً
وماذا ستربح على أيّة حال؟
.ليس لديك والدين .وأنا لا ذريّة لدي
.لذا، فانا أقف هنا مستفيداً
.(آذان)
هل نسيتَ أخلاقك؟ - .فلتشكر العمّ -
...عمّاه - ...ولدي -
.استذكر جيّداً
.اجلس وتناول طعامك
.السلام عليكم، أيها العمّ
.وعليكم السلام، بُني. تفضل
ماذا ستأكل؟ - .لم آتي لتناول الطعام -
.لكن كي أعطيك شيئاً
!عمّاه
لا إله إلا الله محمدٌ رسول الله
.لنرحل من هنا
...عمّاه - !عمّاه -
..عمّاه، انهض
!!كلا
!لقد قتلوا عمّاه
!أخي، لقد قتلوه
!سيفرون! فلتعتقلوهم
!انهضا، لقد قتلوه
!لقد قتلوا عمّاه .إنه مثل أبينا
!كنا نعيش في خيره .لقد ساعدنا بالكثير والكثير
!ألن تفعل شيئاً
!فلترتديا الخلاخيل ولتمكثا في المنزل لمَ كنتَ تقوّي عضلاتك؟
.ليس بمقدورك القيام بشيء !أنت أشبه بامرأةٍ
!ألن تبذل جهداً - ...لا تتحدث هكذا -
!عمّاه
!(آذان)
!إنه مُحقّ !يا إلهي، ساعدني
.عمّاه، سامحني
...اتركه - .أطلق النار -
...كلا
لمَ قتلتموهم؟
ألم تر كيف قتلوا عمّنا بلا رحمة ؟
.وقتلوا أيضاً الحرس الخاص بك
ماذا كانت جريرته؟ ألأنه لم يرد دفع المال لرجال العصابات؟
.لم نستطع تحمُّل الأمر - ..أتفهّم ذلك -
مَن كان أولئك؟ لقد قتلوا .على الأقل عشرة من الأبرياء
.(وأنتم حَزَانى على مقتل العم، (رحيم
(الله وحده يعلم كم شخصاً مثل (رحيم .يموت على أيديهم يومياً
.منذ بضعة أيام هذا ما وضحّته لكما
.وبعدها لم تدركا حقيقة الأمر
على أيّة حال لازلتُ .أرغب أن تعملا معى
.سأتدبر أمر ما حدث
.أجل... هاكم المال نظير القتل
...هاكما - .كلا، سيدي -
.لن نأخذ مالاً في مقابل هذا
.لقد كان الوصي علينا
.لقد فقدنا والدينا في سن مبكرة
...ثمّ العمّ
.الآن، فقط سترحل
.لا أريد فقدان أىّ أحدٍ
.فلتستذكر جيّداً ولتعتني بنفسك
...أخي، سأبتعد عنك
.وربما ستنساني
ماذا قلتُ لتوّي؟ - .لا تقل ذلك -
.اعتن ِ بنفسك
.حفظك الله
.هلُمّ... اذهب الآن
.فكّر مليّاً مرة أخرى
.إنني مذعورة
.إنني متسمّر من الخوف كذلك
.لقد عقدتُ العزم
.فلتغفر لنا، يا إلهي
.سنفعل الشىء الصواب
.كلاكما كان ممتازاً
.إني مسرور حقاً جداً
.هاكما ألفان وخمسمائة روبية لكل منكما - .أشكرك، سيدي -
وألفان وخمسمائة أخرى .لكل منكما من جيبي الخاص
.هذا ليس ضرورياً - ...كلا، رجاءً -
.أشكرك، سيدي - .استمتعا بالعام الجديد -
لمَ تجلجل أساوركِ؟
لمَ يلمع وَسْم جبينكِ؟
لمَ تجلجل أساوركِ؟ لمَ يلمع وَسْم جبينكِ؟
لمَ يجلجل خلخالكِ ويتدلّي سِواركِ؟
...سواري وتبرُّجي
،سِواري وتبُّرجي ...وخلخال يدي و خلخال قدمي
لقد فقدت رُشدي منذ أن التقيتك، يا حبيبي
لمَ تجلجل أساوركِ؟ لمَ يلمع وَسْم جبينكِ؟
إنه يحدث حينما نكون شباباً
تتدلّى الأساور ويجلجل خلخال اليد
السخيف هو مَن يقول أن الحبّ أحمق
الشباب لا جدوى له دون حُبّ
الله قدّر أن نكون سويّاً
...أساوري
كيف ستعيشين من دوني؟
مَن سيكون حُبّكِ؟
مَن يعلم ما الذى سيجلبه الغد؟
كيف ستعيشينه وحدكِ؟
كيف ستعيشينه؟
سأفارق الحياة
سأفعل شيئاً
سأفارق الحياة أو أفعل شيئاً
إنْ تركتني أبداً
أودّ منحكِ كل شيء
،أميرتي الفاتنة أودّ منح كل شيء من أجلكِ
سأهبّ حياتي من أجلكِ
.تهانئي، أطيب التمنيات والثناء
.عليّ)، أنت ذكي للغاية)
.أخبرنى ما هذا
.ليس لدىّ أدنى فكرة
..آلة تصوير في بلادنا
تقوم بعمل مراهنات .على لعبة الكريكيت
.وتخلق إثارة في الهند
لكن ما الذى سنفعله بهذه؟
.أنت طفل. (عليّ)، سيفهم الأمر
.حيال الخائنين في منطقتنا
والتأكد أنهم .غير خائنين لزوجاتهم
لذا، سنبيع آلة التصوير .هذه لهؤلاء النسوة الضعفاء
.ستقوم بتصوير أفلامهم .وسيقمن بجلدهم بالسياط في الليل
لمَ تورّطنا؟
صدّقني. هناك العديد .من الفوائد من وراء هذا
أتمانع إنْ احتفظتُ بها؟
عزيزتي، هل تشكّين في، (عليّ)؟
.كلا، إني أثق فيه ثقة عمياء
.أرغب في معرفة كيف تعمل
.احتفظي بها .(سأقتطع المبلغ من راتب، (عليّ
.على أيّة حال أنتِ زبونتي الأولى
.اتفقنا - .حظاً وافراً -
.(ميهاك)
ألا تثقين بي؟
.إني أثق بك أكثر من نفسي
إذن، لمَ أنتِ بحاجةٍ إلى هذا؟ - .كلاكما سيستخدمه -
أيّاً كان نوع المعاملات ...بينكما وبين مفتش الشرطة
.فلتسجّلاها
لن نعلم أبداً ربما تظهر .مشكلة في المستقبل
ما البيّنة التى بحوذتكما؟
.أنكما كنتما تتبعان أوامر مفتش الشرطة
.هذه الآلة لهذا الغرض - .أشكركِ -
.إنه رجل صالح
.يمكن الوثوق به
.(كلا، (عليّ
.ميهاك)، مُحقّة)
.لا يمكنك الوثوق بأي شخص هذه الأيام
أشكرك، (إندير). أرجوك...؟ - .حسناً -
،هذه المرة ستحصلان على خمسة ملايين روبية .نظير قتل هذا الرجل
خمسة ملايين؟ مَن يكون؟
.رئيس الوزراء المبجّل
.هذا صحيح - ولمَ تريدنا أن نقتله؟ -
ما جريرتنا؟
ولمَ نحتاج إلى ذلك الكمّ من الأموال الطائلة؟
.لأننا سنُعدم حينها - .كلا، ستنجوان بحياتكما -
لكن، لمَ تريد رئيس الوزراء ميّتاً؟
.لا أريد ذلك .إنه يرغب أن يكون ميّتاً
.ثمة طرق أخرى يموت بها
،يبتلع سًمّاً، أو يشنق نفسه .أو ليقفز من على بنايةٍ
أو يرقد على خطوط السكة الحديدية لمَ يريد الموت وتعريضنا للقتل فى ذلك الأمر؟
.إنه يقول ذلك فحسب - .هلُمّا معي -
هل آلة التصوير تعمل؟
،أقدم لكما رئيس الوزراء المبجّل
.(وهذا وزير الداخلية، (ساداناند باتيل
.(سيدي، أقدّم لك (عليّ) وهذا، (إندير
...أتفهم ذلك
المهمة التي استدعيتكما هنا .لأجلها بالغة السرية
.الأنباء يجب ألا تتسرب للخارج
شكراً لأنك .تعتبرنا أَهْلاً لثقتك
.سيدي، أخبرنا، نحن لا نفشي الأسرار
..لدينا تقارير ذكيّة تقول أن
..موقفنا وسط العامة..
.وأن أي شيء قد يحدث في الإمكان..
.ربما نفوز بالانتخابات أو ربما نخسرها
...إنْ خسرنا، فمن الجَلِي
.أنّ قوى المعارضة ستشكّل الحكومة
وتعلمان ماذا يمكن أن .يحدث إنْ تقلّدوا السُّلْطة
ماذا سيحدث لهذه الأمّة؟
كما تعلمان، أيّاً كان الأمر لقد بذلت جهداً .مُضنياً للغاية من أجل صالح الأمّة
...ولكي تطرح جهودي ثمارها
.فالأمر المُلِحُّ أن أبقى في السُّلطة
،معذرة، سيدي بمَ يمكننا المساعدة؟
.ستطلقان النار علي .وأنا لن أموت
أجل، لأنني سأكون مرتدياً .سُترة واقية ضد الرصاص
...والأنباء ستظهر في التلفاز والصّحف
.هجوم إرهابي على رئيس الوزراء
.سأحصل على تعاطف العامة
.وحزبنا سيفوز بالأغلبية
.لكن هذا الأمر بالغ الخطورة
.ربما تفقد حياتك
ماذا تقول؟ مفتش الشرطة قال .أنكما لا تخطئان الهدف مطلقاً
سيدي، الأمر مختلف حينما .نطلق النار على المجرمين
.أنت رجل صالح
،لا أقصد أي إساءةٍ،... سيدي .لا أستطيع القيام بذلك
بشكل غير مباشر ستخدمان .المجتمع حينما ستقومان بهذا العمل
وستحصلان على عشرة ملايين روبية .نظير هذا العمل
!عشرة ملايين
.سيدي، نحن مستعدان لهذه المهمة - .كلا، سيدي. إنّها مجازفة خطيرة -
.نحن مستعدان - ماذا تقول؟ -
أأنت مجنون؟ - هل أخطأت الهدف من قبل على الإطلاق؟ -
وستحصل على أموال ! نظير عدم قتل إنسان
!عشرة ملايين روبية
.نحن مستعدان
هلّا نأخذ العشرة ملايين؟ - .أجل. قطعاً -
.مفتش الشرطة سيُملي عليكما التعليمات
،أيها المفتش، اصحبهما واشرح لهما .الخطة، والمكان والتوقيت
.هلُمّا معي - .طاب يومك، سيدي -
.ستطلق النار علي ولن أموت
،أيها المفتش، اصحبهما واشرح لهما .الخطة، والمكان والتوقيت
عليّ)، ما الذى ستفعلانه أيها الرفاق؟)
.لا شىء - هل فقدتما صوابكما؟ -
هلّا ستطلقان النار على رئيس الوزراء؟ - مَن سيقتله؟ هل فقدتِ عقلكِ؟ -
.اجلسي هنا
.لا أريد الجلوس ...منذ أن بدأت هذا الأمر
.دائماً ينتابني القلق .الله وحده يعلم ماذا سيحدث
!رئيس الوزراء - .ميهاك)، اجلسي) -
.اسمعي، نحن لا نرتكب إثماً
.هذا من أجل سعادة المجتمع
وما الفائدة التي ستعود من قتل رئيس الوزراء؟
!سيتمّ إعدامكما
.لن نقتله .سيرتدى سُترة واقية ضد الرصاص
.سأصوّب فقط نحو صدره
!هل جننتَ
ماذا إنْ اخطأت الهدف؟
هل أخطأتَ الهدف مطلقاً؟
!(إندير)
.لا تخشى شيئاً .لقد خططنا للأمر بإحكام
.لا شىء يستدعي القلق بشأنه .سنحصل على عشرة ملايين روبية
.أنصتِ إلى الخطّة
.وستنتظريننا عند المحطة القطار
.سنصل إلى هناك وننهي مهمتنا
."وبعدها سنذهب إلى "كولو مانالي
.ونتزوج هناك
...اعتن ِ بنفسك
.توخّي الحذر
!(ميهاك)
أتعرفين ماذا فعل، (عليّ)؟ !لقد أطلق النار على رئيس الوزراء
!!!كلا
!!!كلا - !أخي -
.(آذان)
...ولدي
إلهي! لمَ حدث ذلك؟
كيف حدث هذا؟
...حبيبي
.فليحفظك الله
.وليغفر لي الله
.لم أستطع التعرف عليك
سيستغرق الأمر نصف ساعة .لإعداد المستندات
.بوسعك الانتظار بالخارج
فير)! ولدي، أين أنت؟)
...أبي - ..ولدي -
ما الخطب؟
ولدك وشقيقى اللذان ...رحلتُ للبحث عنهما
.الآن لا يعاني من أي ألمٍ
...بلا ألمٍ
.لم يعد يعاني من أي ألمٍ
.ولدي، أشعر بآلامك
.ولدي الجندي هناك أيضاً .سيعتني بأخيه الأصغر
.سيحبّه كثيراً
وأصغِ.. - أجل، أبي ؟ - ..لا تبكي. - أجل -
.لقد بدأوا الحرب
.ولابد أن تنهيها
.أجل، أبي - .لا تَرِقّ لأحد منهم -
.أجل، أبي - ...ولدي -
أين أنت؟ .سآتي عندك
.أشتاق إليك كثيراً
.أريد لقائك
...سآتي - ...كلا، أبي -
!(ميهاك)
لمَ حدث ذلك؟
.أحدهم أطلق النار على، (آذان) أمامي
.ولم أستطع حتى التعرف عليه
لأنني لم أستطع تذكّر أي شىء .طيلة الأعوام الثلاثة
.لا أستطيع مسامحة نفسي أبداً
!...أبداً
.كلا، (عليّ). لا تعاقب نفسك
.لا تعاقب نفسك
ألا ترغب في رؤية، (منى) سعيد؟
.أجل
سيكون أكثر سعادة في المكان .الذى يوجد فيه أكثر من هنا
.طيلة حياتك كنتَ تعتني به جيّداً
.والآن، فإنّ الله يريده كي يعتني بك
...وإنْ عّذبتَ نفسك
.سيؤلمه ذلك أيضاً
...كلا - .سيتألم -
.لا أريده أن يتألم
...لا أريد
...(عليّ)
.لقد تزوجتُ
ممن؟ - .بي -
.(إندير)
.تهانئي
وما الذى كنتُ أستطيع فعله؟
أتعرف ما الذى قاسته بعد رحيلك؟
.وكيف عذبتها الشرطة
لقد احتجزوها في قسم .المجرمين طوال اليوم
.وأساءوا في سلوكهم نحوها
وكانوا يسألونها، أين عشيقكِ؟
لقد أطلق النار .على رئيس الوزراء وفرّ هارباً
.كلا، لم أطلق النار عليه
.أعرف ذلك
.أعرف
.وتمّ طردها من الفندق
.لا أحد أراد إيواءها
.كانت تريد الانتحار
.لذا، فقد ساندتها
.لقد فعلت الصواب
.الصواب
لكن، (عليّ)، أين كنتَ طوال هذه الأعوام؟
منذ ثلاثة أعوام تمّ العثور علي ." في النهر في قرية "راججار
.لا أتذكّر أي شيء
...وجدتُ، أباً وأمّاً
...(وفتاة تدعى، (موسكان
.قمتُ بخطبتها
...جئتُ إلى هنا
لمَ حدث ذلك؟
.(جئتُ إلى هنا من أجل، (آذان
.(جئت من أجل، (منى
...ولم يعد له وجود
!من هنا. ها هو ذا
.(لقد قتل، (آذان
!(عليّ)
.فلتنساه للحظة. اهرب
!اهرب بسرعة - !عليّ)، اهرب) -
ما الخطب؟ - هل تسألني؟ -
أتسألني بعدما أطلقتَ النار !على رئيس الوزراء
.لم أطلق عليه النار - إذن، مَن الذي أطلق عليه النار؟ -
!بسببك، سنزجّ في السجن
!كلا، لم أطلق حتى النار عليه
.(أقسم بك، وبـ (ميهاك
!أقسم بـ (منى)! وأقسم بالله
!لم أقتله
...إني أتذكر
..الآن، أتذكر
.أنا مَن فعلها
.لقد أطلقتُ النار عليه
لمَ؟
!كلا
.لن أدعك تهرب ببساطة هكذا
.سيدي، ظننتك مذنباً
.وأنت تظنّ أنني مَن قتل رئيس الوزراء
.لكننى لم أفعلها
.إني أتذكر كل شىء - !أنت تكذب -
ماذا تتذكر؟
لقد أطلقتَ النار على رئيس الوزراء !هنا وانفجر مخّه للخارج
!لقد قتلته - .كلا، سيدي -
أين كنتُ؟
بالأعلى هناك.- إنْ كنتُ سأطلق - !الرصاصة كانت ستمرّ من هذه الاتجاه
!لكن الرصاصة اخترقته من هذا الجانب
!لم أقتله
.إندير)، هو مَن قتله)
ولمَ يفعل ذلك؟
.فلتلق نظرة على هذا لقد أطلق علي النار خمس مرات! لمَ؟
لمَ؟؟
..حسناً. لنفترض أنني أصدقك
كيف ستثبتُ ذلك؟
إندير)، وأنا قمنا) .بتسجيل كل مقابلة لنا
سجلتما مقابلاتنا؟
.لم نكن نثق بك
.إني واثق أنه سيواصل أفعاله
.سيدي، أمهلني ساعتين
.سأحضر لك الدليل
حسناً. سأمهلك ساعتين فحسب .لأنني أثق بك
!تذكّر، ساعتين فقط
!(عليّ) - .(ميهاك) -
أين، (إندير)؟ - .إنه ليس بالمنزل -
ألا تريدين معرفة مَن الذى قتل رئيس الوزراء؟
ومَن الذي قتل، (منى)؟
ومَن حاول قتلي؟
ومَن يريد معرفة ذلك أكثر مني؟
.أنت تعرفينه
مَن؟ - .(زوجكِ، (إندير -
.أنت تكذب - .كلا، لستُ كاذباً -
.لقد استعدتُ ذاكرتي
.(إنه، (إندير - وكيف يمكنني تصديق ذلك؟ -
ألا يزال يسجّل أي شيء؟
...أجل - هل يسجّل كلّ شيء؟ -
كنتَ أول مَن يوافق على عرض .رئيس الوزراء لمبلغ العشرة ملايين
.هذا يعني أنك أكثر احتياجاً للمال
.وليس صديقك
إنْ كنتَ تظنّ أنني سأخون صديقي ...لقاء خمسمائة ألف روبية
...سأبيع ضميري ...وأطلق النار على رئيس الوزراء
.وبعدها ستصبح مُحقّاً
.مرحباً - .(مرحباً، (ميهاك -
كيف حالكِ؟
!(إندير)
أين أنت؟ - ما خطبكِ؟ -
!...(أنت... (عليّ...
!أمقتك
.أمقتك
.(إندير)
ماذا تفعل عندك؟ - .لقد رُدّت لي ذاكرتي -
.قتلتَ رئيس الوزراء .وحاولتَ قتلي
...(و(منى - .فلتبق حيث أنت -
.لا تذهب - .أجل، حان دورك أن تذهب -
...أسرع
.إني في الانتظار
."عليّ)، فى "مومباي)
!أىّ هراء هذا - .إنه في المنزل -
!أنت عديم الفائدة
ألا تعرف أنه بالغ الخطورة بالنسبة إلي؟
لقد قتل جميع الرجال الذين !أرسلتهم للقرية لتصفيته
.لقد فرّ إذن .هذه المرة لن يفلت
!لا أحد يخرج من منزله اليوم
أين تختبيء؟ !فلتبرز لنا
!طوّقوه
!ادهسه
أين الشريط؟
!!(ميهاك)
!(ميهاك) !(ميهاك)
.كل شيء يحدث من أجل صالح الإنسان
.ليس لدي شكاوى
.اسدِ لي صنيعاً فحسب
.اقتله
.لا شيء تَبقّى هنا
...فلتعُد إلى القرية .إلى أبيك وأمّك
كلا، (عليّ)... لا أريد .رؤية الدموع في عينيك
...ابتسامة فحسب
!(ميهاك)
!!!(إندير)
!انهض
لمَ...؟ - أتريد أن تعرف؟ -
الشخص الوحيد الذي كرهته !على الإطلاق في حياتي هو أنت
منذ طفولتي، كنتَ تحصل !على كل شيء أتوق إليه
!كنتَ توسعني ضرباً في كل وقتٍ
.(أحببتُ، (ميهاك
!أحببتها من كلّ قلبي
!لكنها كانت تحبّك
!أنت محظوظ لذا، فقد هربتَ
!لكنك الآن لن تنتصر
!يا لك من نذلٍ !أتعانقها أمامي
!لقد أصابني الاشمئزاز من ذلك الأمر
!أيها الوغد، حاولت قتلك
.لكنك فررتُ
.شقيقك اكتشف الأمر
.حاولتُ قتل كلاكما في المسجد
.(لكنك فررت ومات، (منى
(اضطررتُ لقتل، (رحيم !لاستدراجك للقتال
!قتلتُ رئيس الوزراء، أيضاً
!(واليوم أنت المسؤول عن موت، (ميهاك
.أنا مَن فعلها
.فعلتُ كلّ شيء
.فعلتها مقابل المال
.انظر، حظّك السعيد معي
مَن سينقذك الآن؟
.الشخص الذي سيقتلك
لأن الله أيضاً لا يريد !أن تعيش دودة مثلك
!وأن تمنحهم اسماً يحمل العار
كنتُ سأصفح عنك إنْ كنتَ .ارتكبتَ هذا بدافع الحبّ
!لكنك فعلتها مقابل المال
!من أجل الثروة، من أجل أنانيتك
لمَ؟
.عاملتكَ مثل أخي
!وقمتَ بخيانتي
.(منى)
!(قتلتَ، (منى
!(قتلتَ، (ميهاك
!فقط من أجل المال
!لمجرد المال
!فلتأخذ الثروة
لنر كيف ستحملها وأنت !في طريقك للعالم الآخر
لمَ فعلتَ ذلك؟
لمَ؟
!اقتلوا هذا الوغد
!!(تايسون)
.سيدي
لمَ جئتَ إلى هنا؟ - .السفاح الذى اغتال رئيس الوزراء السابق هنا -
وأنت تريد معرفة سبب وجودي هنا؟
.أرجوك، ارحل .إنه متعطّش للدماء
.حياتك في خطر داهم
.قائد السفاحين الأكبر ومُعلّمي هنا
.أريد رؤيته ميّتاً
.حسناً، سيدي، أرجوك اتبعني من هنا
..من هنا
.اصغوا إلي
.لابد أن نعتقله حيّاً .إنّ لديه جميع الأدلّة
ستحصل على مبلغ عشرة ملايين روبية .مقابل إطلاق النار على رئيس الوزراء
...وإنْ أصبته في الرأس
.سأدفع لك خمسمائة ألف روبية
لكن، لمَ تعرض علي هذا العرض؟
.(كان بمقدورك استدعاء، (عليّ - !أغلقوا التلفاز -
كم من جهاز تلفاز ستغلقه؟
الجميع في الجوار لابد وأنهم رأوا .هذا على شبكة الكيبل
!فلتدمروا الجوار
!دمّروهم! هذا أمر
!أتصفعني !أتصفع رئيس الوزراء
كلا، هذه صفعة القانون !على وجه الجريمة
!سأنزع عنك هذا الزي
هذا الزي ليس كرسيّاً يجلس عليه !السياسيون لخمسة أعوام
.سأظهر سلطانه عليك
!أيها الكوماندوز، اعتقلوه
!إياكم أن تجرؤا
!فلتعدل عن لهجتك - لهجتي؟ -
هل ستعلّمني؟
.(حبيبكِ، (فير) قد عاد، (موسكان
!(فير)
!أبي
ما الخطب؟ - .فلتلقى نظرة -
.فير)، قد عاد)
...ولدي
...لقد عدتّ
!فير)، عاد للديار) - ...أبي -
.كنتُ على يقينٍ أنك ستعود
.(أبي، إنّ اسمى، (عليّ
.إني مُسلم
أتضع الدين حائلاً بين الأب وابنه؟
أهذا ما علّمته إيّاك؟ - .كلا، أبي -
.أنت ولدي ولا شيء آخر
.أجل، أبي - ...هلُمّ -
لقد سألتني، ماذا إنْ كان ،لديك فتاة في ماضيك
أجل. إذن...؟
.توجد واحدة - ماذا؟ -
.لقد أحضرتها برفقتي - أحضرتها؟ -
ماذا تفعلان؟ - .هلمّ معنا -
لمَ تزعجهما؟
تمَّتْ الترجمة بواسطة - SherifWahba -
"أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم"